破産
Bankruptcy
この記事のポイント① 個人・会社の清算は 第7章Chapter 7、会社の再建は 第11章Chapter 11、個人の返済計画は 第13章Chapter 13
② 申立てと同時に 自動停止automatic stay がかかり、取り立てが止まる
③ 申立て前90日以内の特定の債権者への支払いは 偏頗的譲渡preferential transfer として取り消せる
② 申立てと同時に 自動停止automatic stay がかかり、取り立てが止まる
③ 申立て前90日以内の特定の債権者への支払いは 偏頗的譲渡preferential transfer として取り消せる
1破産の種類
Types of bankruptcy
| 内容 | 使う人 | |
|---|---|---|
| 第7章 Chapter 7 liquidation | 財産を換金して債権者に分け、残りの債務を免除する | 個人・会社 |
| 第11章 Chapter 11 reorganization | 事業を続けながら再建計画を立てる。原則、債務者が管理を続ける（debtor in possession） | 主に会社 |
| 第13章 Chapter 13 adjustment | 定期的な収入から、3〜5年で返済する | 個人 |
債権者による申立て（involuntary petition）：債権者が12人以上なら3人以上、11人以下なら1人以上で、無担保債権の合計が一定額以上のときに申し立てられる。第7章と第11章だけ。
2管財人の権限
Powers of the trustee
| 取り消せるもの | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 偏頗的譲渡 | Preferential transfer | 支払不能の状態で、申立て前90日以内（内部者は1年以内）に、既存の債務のため特定の債権者に払ったもの |
| 詐害的譲渡 | Fraudulent transfer | 申立て前2年以内に、債権者を害する意図で、または相当な対価なしに移した財産 |
英語で読む
A transfer is not a voidable preference if it was a contemporaneous exchange for new value or a payment made in the ordinary course of business.
新たな価値と同時に交換した場合や、通常の営業の中での支払いは、取り消しうる偏頗的譲渡にならない。
3配当の順番と免責
Distribution and discharge
1
担保付債権者Secured creditors
担保物の価値の範囲で、最初に回収
2
優先的な無担保債権Priority claims
扶養料、破産手続の費用、一定額までの給与、一部の税金などの順
3
一般の無担保債権者General unsecured creditors
残りを債権額に応じて平等に分ける
| 免責されない主な債務 | 英語 |
|---|---|
| 多くの税金（直近のもの） | Certain taxes |
| 養育費・扶養料 | Domestic support obligations |
| 学生ローン（原則） | Student loans |
| 詐欺や故意の加害による債務 | Debts from fraud or willful injury |
| 申告し忘れた債務 | Unscheduled debts |
4この記事の英単語
Key terms
Chapter 7 liquidation
第7章（清算）
Chapter 11 reorganization
第11章（再建）
involuntary petition
債権者による申立て
automatic stay
自動停止
bankruptcy trustee
破産管財人
bankruptcy estate
破産財団
preferential transfer
偏頗的譲渡
fraudulent transfer
詐害的譲渡
debtor in possession
占有を続ける債務者
discharge
免責
→ 発音・例文は「USCPA英単語」ページと、単語帳『Before USCPA』で確認できます。
5確認問題
Practice questions — 本試験と同じく英語で解いてみよう
米国の契約法・統一商事法典（UCC）・連邦法の一般的な考え方を、本サイトが日本語で要約・解説したものです。英文・設例・問題は本サイトが作成したもので、条文の原文ではありません。州によって扱いが異なる場合があります。