契約の履行・第三者・救済
Performance, Third Parties and Remedies
この記事のポイント① 契約上の権利は 譲渡assignment、義務は 委任delegation できる（委任しても責任は残る）
② 重要な違反をされた側は、自分の履行をやめて損害賠償を求められる
③ 損害賠償が基本。土地など代わりのないものは 特定履行specific performance
② 重要な違反をされた側は、自分の履行をやめて損害賠償を求められる
③ 損害賠償が基本。土地など代わりのないものは 特定履行specific performance
1第三者が関わる契約
Third parties
| 意味 | ポイント | |
|---|---|---|
| 権利の譲渡 Assignment | 契約で受け取る権利を他人に移す | 原則として相手の同意は不要 |
| 義務の委任 Delegation | 契約上の義務を他人にやらせる | 委任した人の責任は残る。個人的な技能が必要な義務は委任できない |
| 更改 Novation | 三者の合意で、古い当事者を新しい当事者と入れ替える | 古い当事者の責任はなくなる |
| 第三者受益者 Intended beneficiary | 契約で利益を受けることが意図された第三者 | 契約を強制できる |
| 付随的受益者 Incidental beneficiary | たまたま利益を受ける第三者 | 契約を強制できない |
2履行と契約の終わり
Performance and discharge
| 内容 | |
|---|---|
| 完全な履行 Complete performance | 約束どおりに履行し、契約が終わる |
| 実質的な履行 Substantial performance | 小さなずれはあるが、ほぼ約束どおり。代金は払われ、ずれの分だけ減額 |
| 重要な違反 Material breach | 相手は自分の履行をやめ、損害賠償を求められる |
| 履行不能 Impossibility | 目的物の滅失、当事者の死亡（個人的な契約）、違法化で義務がなくなる |
| 和解と弁済 Accord and satisfaction | 争いのある債務を、別の内容で弁済することに合意し、履行する |
3救済
Remedies
| 救済 | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 填補的損害賠償 | Compensatory damages | 約束どおりなら得られた利益を回復する（基本の救済） |
| 結果的損害賠償 | Consequential damages | 予見できた特別な損害（逸失利益など） |
| 予定損害賠償 | Liquidated damages | 契約で先に決めた額。合理的なら有効、罰則的なら無効 |
| 特定履行 | Specific performance | 土地や一点物など、お金では代わりにならないとき |
| 原状回復・取消し | Restitution / Rescission | 契約をなかったことにして、受け取ったものを返す |
英語で読む
Punitive damages are generally not awarded for breach of contract.
契約違反に対しては、懲罰的損害賠償は一般に認められない。
損害を受けた側には、損害を広げないよう努める義務（duty to mitigate）があります。
4この記事の英単語
Key terms
assignment
譲渡
delegation
委任
novation
更改
intended beneficiary
第三者受益者
incidental beneficiary
付随的受益者
substantial performance
実質的な履行
material breach
重要な違反
compensatory damages
填補的損害賠償
liquidated damages
予定損害賠償
specific performance
特定履行
→ 発音・例文は「USCPA英単語」ページと、単語帳『Before USCPA』で確認できます。
5確認問題
Practice questions — 本試験と同じく英語で解いてみよう
米国の契約法・統一商事法典（UCC）・連邦法の一般的な考え方を、本サイトが日本語で要約・解説したものです。英文・設例・問題は本サイトが作成したもので、条文の原文ではありません。州によって扱いが異なる場合があります。